شعر زیبای لیلا از آهنگهای مرحوم آرام تیگران

Leyla(لیلا)

Tu bedew î, tu nazik î Leyla Leyla
(تو زیبایی ،تو نازک بدنی لیلا لیلا)

Keça Kurda çiqas rind î Leyla Leyla
(دختر کورد چقدر زیباست لیلا لیلا ...)

Leyla Leyla Leyla...
(لیلا لیلا لیلا)

Leyla Leyla bihar e
(لیلا لیلا لیلا بهار است)

Dilê min zare-zar e
(دل من زار زار گریه می کنه)

Leyla Leyla êvar e
(لیلا لیلا شب است)

Hêvya te me de were
(منتظر توام بیا)

Leyla Leyla bihar e
(لیلا لیلا بهار است)

Dilê min zare-zar e
(دل من زار زار گریه می کنه)
Tu kulîlka çiyayê Kurda Leyla Leyla
(تو گل و شکوفه کوههای کوردها لیلا لیلا)

Tu dermanê dilê xorta Leyla Leyla
(تو دارو و درمان جوونا لیلا لیلا)

Leyla Leyla Leyla...

(لیلا لیلا لیلا)

Leyla Leyla bihar e

(لیلا لیلا لیلا بهار است)

Dilê min zare-zar e
(دل من زار زار گریه می کنه)

Leyla Leyla êvar e
(لیلا لیلا شب است)

Hêvya te me de were
(منتظر توام بیا)

Leyla Leyla bihar e
(لیلا لیلا بهار است)

Dilê min zare-zar e

(دل من زار زار گریه می کنه)

باران

 باران  بونی  توم  بو  دینی

بونی  هه نه سه ت

بونی  خوشه ویستی

به بوی باران    ئارام ئارم

گلاره ی   چاوم  قرس  ئه بی

به گورانی   بارانه که ی  ماموستا ناسر

                                        مه ستی خیالت ئه بم

دل ته نگم

دل ته نگی   ئه و کاتانه ی  له ژیر  باران  پیاسه مان  ئه کرد

ئه و ساتانه ی   له لام   بووی و من پیم  نه زانی

نمی باران  گونام  ماچ  ئه کا و  له گه ل  فرمیسکه کانما  تیکه ل  ده بی  و ئه بیته  ساریژی  خه مه کانم

ئازیزم  ته نیا  نیم  باران  بونی  توم  بو  دینی.

                                                                                                       مطلب ارسالی از شیما

Ehmedê Xanî  

Memo zîn

Sernameyê name, namê Ellah

Bê namê wî natemam e wellah

Ey metle'ê husnê 'işqibazî

Mehbûbê heqîqî û mecazî

Namê te ye lewhê nameya 'işq

Ismê te ye neqşê xameya 'işq

Bê neqşê te, neqşê xame xam e

Bê namê te, name natemam e

Namê te ye şahibeytê meqsûd

.................................

به ادامه مطالب.................بروید............

Jiyan

jîyan şerê roj û taryêyi.
Jîyan aştîya mirov û miraz.
Jîyan baverîya parvekirinêyi.
Jîyan qêrîna hem ber tine bunêyi.
Jîyan xarina tirsê û derdayi.
Naçarîya roh me li hember miraz jîyani.
Têrkirina zîkê nefsi.
Bendek zirav girêdayi qelbi.
Xuna tamara jîini.
Jîyan bîna axê yi.
Bilind kirina pelgekî bi destê murustankê û hêrsa li hember zef û nikarîyê eslê jîyanê yi.
Baverîya dîtinê li hember rêş u sipî jîni.
Barîna baranê li germahêya havînê û şil bun jîyani.
Jîyan axirîn fikiri, ku bê serî û bini.

Be Te

Xawa Min be Te Nahet
Sebra Min Be Te Nahet
Jiyan Be Te Na Xushe
Dirya Te Ji Na Xushe
Ditna Te Sewqa Hayve Ye
Kenya Te Wek Kulilke Ye
De Tu Were Nazika Min
Te Agir Berda Dile Min
Ey Zalime Ey Kafire
Bese Bide Ezaba Min

Be Wefa

Tu Be Wefa Bui
Tu Xayin Bui
Te Ez Tine helayi
Te Dile Min Agir Berdaye
Te Dile Min Evindar Kir
Te Bi Daste Xu Berindar Kir
Te Jiyana Min Weran Kir
Te Zin U Shirin Shermizar Kir
Ya Reb Tu Xer Ne Bini
Xushiya Di Jiyaneda Ne Bini
Agire Lsqeda Bi Suji
Kuvandar Bi, Berindar Bi ,Tu Bewar Bi

سرزمین پدری من ، سرزمین مادری من سرزمین آخته از سوز و عطش سرزمین فقر و بیکاری و عدل عطش سرزمین عشق و عطش برباله های رنگین سرزمین چهار فصل غریب سرزمین پدری من ، سرزمین مادری من ما دور فتادگانی بیش نیستیم، مهر تو در دلهامان، در رگهای ما جاریست لیکن چاره ای جز صبر نیست سرزمین شادی و بزم و پاکی گشته کنون سراسر غم و درد و اندوه جای تو اینجا نیست ای خاک پر گهر تو گل سرسبد هر بهاری چرا کنون فتاده ای بر خاک فرو سرزمین لاله های بی نصیب خاطر عشق و سرای بی رقیب گم گشته در راه هوای مه آلود چهار بخشت شده اندوه غم آلود سرزمین خسروان بی بدیل مردان توسر به هیچ اهریمنی خم برنیاورد تورا چه باکیست از این خس نااساس آرزوی خفته دارم، درد پر مهرو دل پرزگلایه دارم این چه حکمیست خدایا؟ باورم نیست ! روی سبزو زرد و سرخت چنین نبینم گمت کرده ام، در پی تو هراسانم بارها سنگ بر سینه زدم کاش سنگ دلان راه به چاره می دیدند دردهای پرزدرد ما عاقلانه می دیدند سرزمین پدری من ، سرزمین مادری من با تمام مردمان مهمان نوازت دلهای پرزمهر و آکنده از شور و لیاقت تورا را باز می ستانم زدست این اهریمنان تورا را باز می ستانم زدست این نا بخردان هرچند.. تو آزادی کنون در قلب و در افکارمان بازایست تا کوله ام را به آگاهی جاده آغشته کنم سوسوی چشمانم را با گرد و غبار راه آغشته کنم اشکم بازایستد تا راه را در پی تو روشن کنم خالی از مهر تو من چه دارم سرزمین خونی من تو در هسته سلولهای من تو در وجود بی نهایت من سرزمین پدری من، سرزمین مادری من تو را دوست ندارم، بهتراست! چون محو شدن در بحر تو وجودمرا محوکند به تو عشق می ورزم چون می دانم در وجودمی ظلم این نابخردان پایان ندارد چاره ای جر مرحم و درمان ندارد خاک تو با چار بخشت خاک تو بادور فتادگان ز قلبت خورشید در دل کوههای سه نقشت ............. راستی تو خود در پی چیستی؟ من که در پی تو حیران این گیتی آخر ماجرا چیست؟ چرا این گونه ام؟ توان رفتنم نیست، پاهایم با من هم اوا نیست یک بار هم شده مرا دریاب بیش از این رنجم نده چشم هایم رنگ رخسار تو را خواهند سرزمین آلاله های بی نشان به تو پناه می برم به کوهای برافراشته ات پناه می برم شاید باران رحمتت درمان شود بر زخم کهنه ام سرزمین پدری من، سرزمین مادری من Ji: Raman bidil

...Xatirê te   

شعر بابا طاهر به زبان کوردی

Mêrê keçel

Mêrekî keçel carekê
Dilê xwe da bû keçekê
Roj çûn
û şev derbas bûn
Herdu,
bi hevdu,
pir şa bûn…
Dawî,
Karwanek ji dûr ve hat
û vê re jineka qanat…
Mêrê keçel ji ber hejariyê
Bû berdestê wê horiyê
û jêre kete nav kar
û bermaliyê
Xanimê ji mêrê keçel hez kir
Bi destê wî girt û bi dilpijînî ges kir…
Mejiyê wî…û teviya jîna wî tev li hev kir.

به ادامه مطلب ..........بروید..............

 Dibistan

Dibistan pirr xweþik e,
bi hogir û hevalan,
bi nivîs û mamoste,
bi çîroka newalan.

Em hemî jê hez dikin.
Ji bo zanînê kanî ye.
Tê de kenîn, leyistok,
dibistan xweþ xanî ye.

Kamûran Bedirxan

Dibistan                   

                  
Destpêk bi navê Yezdan,
ev e diçim dibistan.
Divê êdî bixwînim,
bo rastiyê bibînim.
Da her tiþtî bizanim,
heya ku pê bikanim.
Berî vêya gelê min,
nezan mabûn mêr û jin.
Daketibûn hêla jêr,
reben pepûk û bêkêr.
Lê ji îro bi þûn da,
di nav bajar û gunda,
herçî kurd e wê bixwîn,
da ku bibe xweyî þîn.
Welatê xwe bistîne,
neyaran jê derîne.
Em in xweyî war û þûn,
doza me ye serxwebûn.
Ji bo me ye hêla jor,
hildin ala kesk û sor.
Serxwe nabe Kurdistan,
bê xwendin û dibistan.

Osman SEBRÎ

سازندە جهان

دهقان خوراک و فعلە جهان را بپا کند

بیجا گمان مبر تو کە این را خدا کند

بی شک و شبهە نیست خدائی، اگرکە هست

مظلوم را مسخر ظالم چرا کند؟

اللە و شاه آلت صنف ستمگرند

زاهد ریا پرستد و کار ریا کند

سرمایە گر فنا شود، اول امام شهر

دست خدا و دامن دین را رها کند

دارا بە بزم بادە و سرگرم سادە است

فرصت کجا کە فکر  بەحال گدا کند؟

باید کە داس رنجبر و پتک کارگر

مظلوم را ز پنجە ظالم رهاکند

کو انقلاب سرخ؟ کە دارای بیشرف

بالا بە پیش تودە زحمت دوتا کند!

نصرت ز اتحاد و و ز علم است و انقلاب،

با کارگر بگوی کە ترک دعا کند!

                   ZOZAN                        

Zozanê me bilind in
Tev bi zevî û gund in
Di wan hene avên sar
Jêkênabin ber ûdar
Raxerên wan gulçîçek
Teyr û tû tê de lek bi lek
Havînan em diçin wan
Tevî koç û pez û gan
Derbas dikin rojên germ
Li ser wê nefela nerm
Dilîzin her direvin
Heyanî koç dakevin
Dema çiya dibin sar
Payîz dibe em tên xwar.

Gul

Biro qeytan û çav bi kil

Biskên dirêj li ser mil

Bejina zirav rîhan şitil

Te mal li min kire kavil

Ji te pêva kes neket dil

Ax ji derdê te gul

Çavên reş dirêj mijgul

Bêvil zirav wek nikil

Heyrana herdu dêmgul

Te ji min bir dil û aqil

Sing boye wek du çiqil

Nav ra dixwî çi paxil

Berfa spî mîna kakil

Ji min bir hemî hawil

Çav li min bon şil û pil

Dil boye kovan û kul

Xwezî ez boma bilbil

Bêhn bikira ew sorgul

Bixwara ji wê simbil

Li min vekira ew dil

Bigirta dest û çepil

Bi min ra bikira têkil

Ax ji derdê te gul

 ترجمه یکی از آهنگهای دکتر شوان پرورشوان پرور ( دنبال چی میگردی ) دختر کرد 

   Li kolane bajare avrupa li kecek kurd rast hatim be xodi digeriya

در کوچه و پس کوچه های اروپا با یک دختر کرد روبرو شدم

 Bi dilgermi bervi min hat xuya bu li cara sere xo digeriya

با دلگرمی به سویم اومد و معلوم بود دنبال راه چاره ای برای خود میباشد

 Min go delale delale

گفتم ای ما ه چهره

Sirine hevale

ای دوست و خواهر

Be xodi  be male

بی صاحب و بی خانه

Ci digeri

دنبال چی میگردی

Go lolo birawo em bi ber zolma baye res ketin iro welate durye va derketin

گفت ای برادر ، ما از ظلم طوفان سیاه  فرار کردیم ،خودمان در وطن غریبه دیدیم

Weke min hezara hene be karo sermiya welate xeribye sermeze ketin

هزارن نفر مثل من هستند ، بی پول و سرمایه در وطن غریبه شرمنده شدند

Min go delale delale

گفتم ای ماه چهره

Sirine hevale

ای دوست و خواهر عزیز

Be xodi be male

بی صاحب و بی خونه

Ka beje ez cibikim

بگو من چکار کنم

Disa go lolo keko bele heq negotine welate meriya sirintire

باز هم گفت ای برادر ، آری راست گفتند. وطن خود آدم خیلی شیرین تره

Ger hindiki azadi hebya bircibuna walate me ter buna walate xelqe bi rumet tire

اگر کمی آزادی باشه ، گرسنگی وطن آدمی خیلی از سیر بودن وطن غریبه خیلی بهتر است

Min go delale delale

 گفتم ، ای خوب ماه چهره

Sirine hevale

ای دوست و خواهر عزیز

Be xodi be male

بی صاحب و بی خونه

Bele tu rast deji

آره تو راست میگی

Ka emji welate xo sen bikin

بیا ماهم وطن خود را گلستان کنیم

Welat azadiye

یک وطن آزاد داشته باشیم

zarıya dêlêm

zarıya dêlêm dêmaşa

lê bar derya nemına

gol sosêna dêçına

sebro gerar dêstına

tuyı nergıza dor raza

ادامه مطلب ..............بروید..................